Киргизско-русский словарь - кокуй

1. (крик отчаяния) ой-ой!, спасите!, караул!;

кокуюңду кой перестань охать;

кокуй менен кой багат погов. овец пасут с "охами" (т.е. с трудом, с мучениями);

кокуй иш несчастье, беда;

"бир кокуй иш болуп кеткен экен" деп, чочубадым беле! а разве я не напугался, полагая, что случилась какая-то беда!;

кокуйду башка салили башын кокуйга салнавлечь беду, разгромить; расправитьcя;

чарпыша кетсек кокустан, кокуйду башка салбасын, койбой кармап албасын фольк. если мы схватимся (с ним), как бы ненароком он не разгромил (нас) и не переловил всех;

козголтпостон чунакты, кокуйга башын салайын фольк. не дав шевельнуться (этому) злосчастному, я с ним расправлюсь;

кокуй киши экенсиң! да с тобой беды наживёшь!;

атаны кокуй! или ата кокуй! эх, жаль!, эх, как это скверно!;

кокуй күн (или кокуйгүн) горе нам!, ой, беда!, ой, что же нам делать!;

кокуй алат! ой, горе мне! (так восклицают женщины при большом несчастье);

2. дрянной; никудышный; немощный, беспомощный;

көзү ачык Кыяз деп жүрсөм, кокуй Кыяз экенсиң фольк. думал я, что (ты), Кыяз, провидец, а ты оказался никудышным Кыязом;

кеп билбеген кокуй (о человеке) бестолковый и мямля;

кокуй экен иш билбеген, кур сөз менен жайкаган стих. (он) никудышный, дела не знает, пустыми словами (все) обставляет;

эки колдон айрылып, кокуй болдум бир кезек фольк. лишившись обеих рук, был я одно время беспомощным;

кокуй котормочу горе-переводчик;

кокуй акын горе-поэт;

кокуй кыргыз так южные киргизы в шутку называют северных за частое употребление ими междометия кокуй;

кокуй бай то же, что сасык бай ( см. бай I 1).